अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पूरुषस्य ।
(अथर्व० ८/४/१५)
അദ്യാ മുരീയ യദി യാതുധാനോ അസ്മി യദി വായുസ്തതപ പൂരുഷസ്യ l (അഥർവ്വവേദം 8.4.15)
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് വേദന ഉണ്ടാക്കുകയോ ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ മരണം ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ, ഈ സമയത്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
भावार्थ―यदि मैं प्रजा को पीड़ा देने वाला होऊँ अथवा किसी मनुष्य के जीवन को सन्तप्त करुँ तो आज ही, अभी, इसी समय मर जाऊँ।*
IF I CAUSE PAIN TO PEOPLE OR DISTURB THE LIFE OF ANY HUMAN BEING, I MUST DIE TODAY, NOW, AT THIS TIME
